代理の方が故人様と面識がない場合、記帳の際は、ご主人の名前の右下に「代」、あるいは妻の場合は「内」と書き添えましょう。
後日、ご主人が帰国された時に改めて弔問に伺われては如何でしょう。